Bienvenue sur Notre Chine !
Après Notre Corée et Notre Japon, nous
poursuivons notre découverte
de l'Asie de l'Est
avec une nouvelle expatriation en famille à Shanghai.

Delphine et Philippe





NOS AUTRES SITES

     
(Notre Corée et Notre Japon ne sont malheureusement pas accessibles depuis la Chine pour le moment)
Sell Art Online  



NOS LIVRES




MENU



DERNIERS ARTICLES




RUBRIQUES


VIDEOS SUR SHANGHAI


INFOS CHINE


BLOGS SUR LA CHINE



SITES ET BLOGS DES COPINES



MES ALBUMS



LES SITES WEB QUI PARLENT DE NOUS

expatriation
http://www.wikio.fr Fotolia


VISITEURS



Locations of visitors to this page


LES PROS DE LA FAMILLE
Frederic Berthet, photographe   Al Cantara


7/07/2010 - Chinglish, poésie hygiénique -
Publié dans Insolite

Chinglish, poésie hygiénique

(Note de Delph)

Il y a un mois, je constatais qu'on ne voyait pas beaucoup de chinglish à Shanghai (voir ici). Nous nous sommes consolés dans la région de Xiamen avec ces petites perles découvertes dans des toilettes !

 

 


commentaires ( 0 ) :: Ajouter un commentaire :: Lien permanent
Mots clefs : toilettesXiamenchinglish


8/06/2010 - Chinglish -
Publié dans Insolite

Chinglish

(Note de Delph)

Du liquide jaune dans un flacon répondant au doux nom de Pipidog, je n'ai pas pu résister ! C'est du produit anti-moustique et c'est bien un produit pour enfant, et non pour chien. La demoiselle qui m'a servi d'interprête m'a expliqué que le nom chinois se prononce pi-pi-go, et ne signifie rien. Cela dit, le dernier caractère se traduit bien par "chien".

Contrairement au Japon où l'on peut acheter des chaussures de la marque "Cocue" ou faire ses courses au magasin "Marché" (voir le billet Parlez-vous franponais ? sur le blog Notre Japon), le phénomène est beaucoup moins marqué en Chine. En revanche, ici on a le chinglish, des traductions hilarantes du chinois vers l'anglais souvent sur des panneaux de signalisation comme par exemple "Slip carefully" (Attention en glissant) pour un panneau signalant un sol glissant. Cela dit, je n'en vois pas tellement à Shanghai, d'une part je pense parce que l'anglais attire moins mon attention que s'il s'agissait de français, et d'autre part parce depuis un an la ville de Shanghai a décidé de faire la chasse au chinglish pour l'Expo Universelle.


commentaires ( 3 ) :: Ajouter un commentaire :: Lien permanent
Mots clefs : chinglish